دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6353

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي عَقِيلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي عَقِيلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب از ابو عقیل روایت کرد که پدربزرگش عبدالله بن هشام او را از بازار بیرون می‌آورد یا به بازار می‌برد تا غذا بخرد. آنگاه ابن زبیر و ابن عمر با او برخورد می‌کردند و می‌گفتند:

«ما را در تجارت شریک خود گردان، زیرا پیامبر ﷺ برایت دعای برکت کرده است.» بنابراین گاهی شتری را با تمام بارش به دست می‌آورد و آن را به خانه می‌فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عبدالله بن هشام طلب برکت کرد و این برکت در تجارت او آشکار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

افزونی یا دوامِ خیر و سودمندی به خواست خداوند.

حیوان باربر

حیوانی که کالا حمل می‌کند، مانند شتر یا الاغ.

شرکا

کسانی که در خرید یا تجارت با یکدیگر سهیم می‌شوند و سود را تقسیم می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که طلب برکت برای کسی جایز است و خداوند می‌تواند به دارایی و تجارت او برکت ببخشد. ابن زبیر و ابن عمر خواستند در تجارت عبدالله شریک شوند، زیرا از دعای پیامبر ﷺ برای او آگاه بودند. این روایت مشارکت منصفانه را می‌ستاید و نشان می‌دهد که رونق در نهایت نعمتی از سوی خداوند است؛ اما وعده نمی‌دهد که هر دعایی به همان شکل آشکار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای کار و تجارت خود برکت بخواهید و در عین حال به درستکاری پایبند باشید.
  2. فرصت‌ها و منافع را به‌طور منصفانه با شرکای تجاری خود تقسیم کنید.
  3. دعای خالصانه دیگران را ارج نهید و خود نیز برای خیرِ اطرافیانتان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.