اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 636

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث نقل کرد، گفت: زهری به ما حدیث نقل کرد، از سعید بن مسیب، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ. و نیز از زهری، از ابوسلمه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون اقامه را شنیدید، با آرامش و وقار به سوی نماز بروید و شتاب نکنید. هر چه را دریابید نماز بخوانید و هر چه از دستتان رفت کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، با آرامش به نماز بروید و رکعت‌هایی را که از دست داده‌اید کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

آرامش و وقار

با آرامش و خویشتن‌داری راه رفتن، بدون دویدن یا مزاحمت برای دیگران.

آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید

پس از امام، بخش‌هایی از نماز را که در آن حضور نداشته‌اید کامل کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از شنیدن اقامه، باید با آرامش به مسجد رفت و برای رسیدن به یک رکعت ندوید. هر کس امام را در حال نماز بیابد، به او اقتدا می‌کند و سپس بخش ازدست‌رفته را کامل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی شمارش و به‌جا آوردن این بخش بحث کرده‌اند؛ اما راهنمایی کلی دربارهٔ آرامش و پیوستن به امام، مورد پذیرش گسترده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اقامه را شنیدید، به‌جای دویدن، با آرامش به محل نماز بروید.
  2. در همان حالتی که امام را می‌یابید به او بپیوندید و حرکاتش را دنبال کنید.
  3. پس از سلام، با آرامش بایستید و بخش‌هایی از نماز را که از دست داده‌اید کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.