اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 638

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه اقامه گفته شد، پیش از آنکه مرا ببینید برنخیزید و بر شما باد به آرامش و وقار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام اقامه با آرامش منتظر بمانید تا امام حاضر شود و باوقار برخیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب به‌زودی آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و وقار؛ بدون شتاب یا ازدحام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که با شنیدن اقامه نباید با شتاب برخاست، بلکه باید از امام پیروی کرد و با آرامش به صف‌های نماز رفت. آنان با توجه به روایت‌های گوناگون و سنت‌های رایج در مسجد، دربارهٔ زمان دقیق برخاستن بحث کرده‌اند. تأکید بر سکینه معنایی فراگیر دارد: مؤمن آرامش خود را حفظ می‌کند، صف‌ها را به‌درستی مرتب می‌سازد و مزاحم دیگران نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شنیدن اقامه، بدون شتاب به جای خود بروید و به اطرافیان توجه داشته باشید.
  2. برای برخاستن منتظر بمانید تا امام حاضر شود و در آغاز نماز از راهنمایی او پیروی کنید.
  3. صف را با دقت مرتب کنید و هنگامی که جماعت آماده می‌شود آرامش خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.