Sahih al-Bukhari، حدیث 6362
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه: مردم آنقدر از رسول الله ﷺ سؤال پرسیدند تا اینکه ایشان را به تنگ آوردند و خشمگین شدند. سپس بر منبر رفتند و فرمودند:
«امروز از من درباره چیزی نپرسید مگر اینکه آن را برایتان روشن سازم.» پس من به راست و چپ نگاه کردم، دیدم هر مردی سرش را در لباسش پیچیده و میگرید. ناگاه مردی که هنگام دعوا با مردم، او را به نام کسی غیر از پدرش میخواندند، گفت: «ای رسول خدا! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» سپس عمر برخاست و گفت: «به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان رسول راضی هستیم؛ از فتنهها به الله پناه میبریم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگز مانند امروز خیر و شر را ندیدهام؛ همانا بهشت و دوزخ برایم مجسم شد تا جایی که آنها را پشت این دیوار دیدم.» و قتاده هنگام ذکر این حدیث، این آیه را تلاوت میکرد: {ای کسانی که ایمان آوردهاید، از چیزهایی نپرسید که اگر برای شما آشکار شود، شما را ناراحت خواهد کرد}.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ درباره پرسشهای زیانبار هشدار داد و آموخت که از خدا پناه بخواهیم تا ما را از فتنهها حفظ کند.
مردم آنقدر از پیامبر ﷺ پرسش کردند که ایشان خشمگین شد و بر منبر رفت. انس این رویداد را روایت میکند و یادآور میشود که قتاده در این باره به آیهای اشاره کرد که درباره پرسشهایی است که میتوانند اندوهبار باشند.
آنها آنقدر پرسش کردند که این کار بر پیامبر ﷺ سنگینی کرد.
رویدادها یا شرایط دشواری که ایمان و پایداری انسان را میآزمایند.
از خدا خواستن که انسان را از شر و دشواریها حفظ کند.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که این هشدار شامل پرسشهای صادقانهای نیست که برای فهم درست ایمان و عبادت لازماند. این هشدار، از جمله، درباره پرسشهای بیهوده و چالشبرانگیز و پرسش درباره اموری است که آشکار شدنشان اندوه یا سردرگمی به بار میآورد. این بخش همچنین میآموزد که از خدا بخواهیم ما را از فتنهها حفظ کند و به خداوندی او، اسلام بهعنوان دین و محمد ﷺ بهعنوان پیامبر خشنود باشیم.
- در پی دانشی باش که به ایمان و کردار تو یاری میرساند و از پرسشهایی که تنها سردرگمی یا نگرانی بیهوده میآورند بپرهیز.
- پیوسته از خدا بخواه که تو را از فتنهها حفظ کند و به خداوندی او، اسلام بهعنوان دین و محمد ﷺ بهعنوان پیامبر خشنود باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.