دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6376

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5خَالَتِهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلام بن ابی مطیع برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از خاله‌اش روایت است که پیامبر ﷺ همواره با این عبارات به الله پناه می‌بردند:

«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ» (بار خداوندا! من از فتنهٔ آتش و از عذاب آتش به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ قبر به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ ثروت به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ فقر به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر فتنه‌های آخرت و زندگی دنیا پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا وسوسه‌ای که ایمان و رفتار فرد را می‌آزماید.

مسیح دجال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی، پیش از قیامت ظهور می‌کند.

آزمون ثروت و فقر

چالش‌هایی که دارایی یا نداشتن آن به همراه دارد؛ مانند شکرگزاری، حرص و شکیبایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است از الله بخواهیم ما را هم از آزمون و هم از عذاب آتش و قبر پناه دهد. ثروت و فقر نیز می‌توانند ایمان را بیازمایند؛ ثروت به شکرگزاری و استفادهٔ عادلانه نیاز دارد و فقر به شکیبایی بدون ناامیدی. دعای پناه‌جویی از دجال بر اهمیت پناه بردن از آزمون‌های سخت ایمانی تأکید می‌کند. چهار مکتب فقهی اهل سنت دعا برای پناه بردن به الله را می‌پذیرند؛ این روایت چنین دعاهایی را تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی عبارت‌بندی مشخصی را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات، درخواست پناه از آزمون و عذاب آتش و قبر را بگنجان.
  2. از الله پایداری بخواه؛ ثروت را با شکرگزاری و عدالت به کار ببر و هنگام کم‌دارایی شکیبایی پیشه کن.
  3. از الله در برابر گمراهی پناه بجوی و با دانش معتبر و عبادت، ایمانت را تقویت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.