دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6375

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! من از تنبلی، پیری فرتوت، بدهکاری و گناه به تو پناه می‌برم. بار خدایا! من از عذاب آتش، فتنه‌ی آتش، عذاب قبر، شرّ فتنه‌ی ثروت، شرّ فتنه‌ی فقر و شرّ فتنه‌ی مسیح دجال به تو پناه می‌برم. بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی و قلبم را از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید از چرک پاک می‌شود؛ و میان من و گناهانم فاصله‌ای بینداز همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند پناه می‌خواست و طلب پاک‌شدن کامل از گناهان می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایشی که ایمان، انتخاب‌ها یا پایداری شخص را می‌سنجد.

مسیح دجال

دجال؛ فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی، آزمایشی سخت به شمار می‌رود.

آب تگرگ

در کنار برف، نمادی از پاک‌شدن کامل از گناهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم پناه‌جویی از کاستی‌های درونی، مانند تنبلی و گناهان، و هم از آزمون‌ها و مجازات‌های سخت را در بر می‌گیرد. تصویر جامه سفیدی که شسته می‌شود و فاصله بسیار میان شرق و غرب، بر خواستِ دورشدن کامل از گناهان تأکید دارد. این دعا همچنین نشان می‌دهد که انسان از خداوند در برابر فقر و ثروت هر دو پناه می‌خواهد، زیرا هر یک از این وضعیت‌ها می‌تواند آزمایشی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌تان، از خداوند در برابر تنبلی، بدهی و گناهان پناه بخواهید.
  2. از خداوند پایداری و حمایت را در روزگار گشایش مالی و نیز سختی بخواهید.
  3. خالصانه طلب آمرزش کنید و پس از لغزش به سوی خداوند بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.