دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6389

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از اَنَس روایت است که گفت: بیشترین دعای پیامبر ﷺ این بود:

«بارالها! ای پروردگار ما! در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست که در هر دو زندگی به او عافیت عطا کند و از آتش دوزخ پناه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی فردی یا جمعی که در آن کسی خداوند را می‌خواند و از او یاری می‌خواهد.

خیر

هر آنچه خداوند از امور سودمند عطا می‌کند، مانند ایمان، سلامتی، روزیِ کافی و فرمان‌برداری.

آتش

دوزخ و عذاب آن در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا، ایمان و عافیت در زندگی دنیا را با سعادت آخرت و پناه‌جویی از دوزخ پیوند می‌دهد. عبارت فراگیر آن گونه‌های گوناگون خیر را در بر می‌گیرد، بی‌آنکه توجه به آخرت را فدای خواسته‌های دنیوی کند. ازاین‌رو، این دعا نیایشی کوتاه و جامع است که می‌توان آن را به‌طور مرتب خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای کوتاه را در دعاهای روزانه‌ات بگنجان و از خداوند خیر هر دو زندگی را بخواه.
  2. تنها رفاه دنیوی را نخواه، بلکه هدایت، پایداری و پناه در آخرت را نیز درخواست کن.
  3. هنگام درخواست خیر، بیندیش که چه چیزی واقعاً به ایمان و رفتار تو با دیگران سود می‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.