دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6390

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

فروة بن ابی‌المغراء به ما حدیث کرد، عبیدة بن حمید به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از مصعب بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ این کلمات را همان‌گونه به ما می‌آموخت که نوشتن (یا قرآن) را به ما می‌آموخت:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از بخل، و به تو پناه می‌برم از ترس، و به تو پناه می‌برم از آنکه به پست‌ترین مرحلهٔ عمر (سالخوردگی و ناتوانی) بازگردانده شویم، و به تو پناه می‌برم از فتنهٔ دنیا و عذاب قبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از بخل، ترسویی و فتنه‌ها به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از شر و خصلت‌های زیان‌بار حفظ کند.

بخل

از بخشیدن یا هزینه‌کردن در موارد نیک و شایسته خودداری کردن.

سالمندیِ ناتوان‌کننده

پیریِ پیشرفته‌ای که در آن توانایی جسمی یا ذهنی فرد به‌شدت کاهش می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که آموزش دقیق این دعا اهمیت آن را نشان می‌دهد. این دعا درخواست حفاظت از خصلت‌هایی است که مانع نیکی می‌شوند، و نیز از فتنه‌های زندگی دنیا و عذاب قبر. همچنین این دعا به مسلمانان می‌آموزد که از خدا بخواهند آنان را از فرسودگی و ناتوانی در سالمندی حفظ کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست از خدا برای پناه‌جویی از بخل و ترسویی اختصاص دهید.
  2. دعا را حفظ کنید و در معنای تک‌تک بخش‌های آن تأمل کنید.
  3. از خدا پایداری در هنگام فتنه‌ها و حفاظت از عذاب قبر را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.