ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6428

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبَا جَمْرَةَ
  5. 5زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: از ابوجمره شنیدم که گفت: زهدم بن مضرب برایم حدیث کرد و گفت: از عمران بن حصین رضی الله عنهما شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«بهترین شما مردمِ نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» عمران گفت: نمی‌دانم آیا پیامبر ﷺ پس از بار اول، این سخن را دو بار تکرار کرد یا سه بار. سپس فرمود: «آنگاه پس از آنان گروهی خواهند آمد که شهادت می‌دهند بدون آنکه از ایشان خواسته شود، خیانت می‌کنند و امین دانسته نمی‌شوند، نذر می‌کنند ولی وفا نمی‌نمایند، و چاقی در میان آنان آشکار خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه نسل نخست برجسته بودند؛ اما پس از آن، وفاداری و امانت‌داری کاهش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

یاران پیامبر ﷺ که به او ایمان آوردند و او را دیدند.

گواهی دادن بدون درخواست

داوطلبانه برای شهادت حاضر شدن، بدون آنکه از کسی خواسته باشند شهادت دهد.

نذرها

تعهدهای مؤکد در برابر خدا؛ هر کس نذری می‌کند، باید به آن وفا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک معمولاً سه نسلی را که در این روایت نام برده شده‌اند، صحابه، تابعین و کسانی می‌دانند که از آنان پیروی کردند. فضیلت ویژهٔ آنان با نزدیکی‌شان به پیامبر ﷺ و نقش پیشگامانه‌شان در پاسداری و انتقال اسلام پیوند دارد. هشدار دربارهٔ شهادت‌های ناخواسته، خیانت و وفا نکردن به نذرها تأکید می‌کند که ایمان باید در رفتار صادقانه نیز آشکار باشد. اشاره به چاقی، توصیف ویژگی‌ای است که در میان مردم دیده خواهد شد؛ این سخن به‌خودی‌خود داوری نمی‌کند که جثهٔ بزرگ‌تر نشانگر شخصیت یا ایمان کسی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شهادت دادن صادق باشید و تنها هنگامی سخن بگویید که از موضوع آگاهی دارید.
  2. به وعده‌ها و نذرها وفا کنید و بدین‌گونه در خانواده و جامعه اعتماد بسازید.
  3. از نسل‌های نخست بیاموزید، بی‌آنکه مسلمانان دوره‌های بعد را به‌طور جمعی محکوم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.