ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6427

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا چیزی که بیش از همه بر شما بیم دارم، همانا برکاتی است که الله از زمین برایتان پدید می‌آورد.» پرسیده شد: «برکات زمین چیست؟» فرمودند: «زینت دنیا.» مردی به ایشان عرض کرد: «آیا خیر می‌تواند شر به بار آورد؟» پیامبر ﷺ مدتی سکوت کردند تا جایی که گمان بردیم وحی بر ایشان نازل می‌شود. سپس عرق پیشانی خود را پاک کردند و فرمودند: «پرسشگر کجاست؟» آن مرد گفت: «من هستم.» ابوسعید گفت: چون نتیجه چنین بود، او را ستودیم. ایشان فرمودند: «خیر جز خیر نمی‌آورد. همانا این مال سبز و شیرین است و هر چه در بهار بروید، حیوان را می‌کشد یا به هلاکت نزدیک می‌سازد، مگر آنکه سبزه‌خوار باشد؛ می‌خورد تا وقتی دو پهلویش پر شود، رو به آفتاب می‌ایستد، نشخوار می‌کند، مدفوع و ادرار دفع می‌کند و دوباره به خوردن بازمی‌گردد. همانا این مال شیرین است؛ هر کس آن را به حق بگیرد و در راه حق صرف کند، بهترین یاور است و هر کس آن را به ناحق بگیرد، مانند کسی است که می‌خورد ولی سیر نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت زمانی نعمتی است که از راه حلال به دست آید و به‌درستی خرج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زیبایی زندگی دنیوی

دارایی‌ها و لذت‌های جذابی که ممکن است مردم را از مسئولیتشان در برابر الله غافل کنند.

خَضِره

گیاه سبزی که حیوان در مثال به‌اندازه می‌خورد، سپس نشخوار می‌کند و اضافه‌اش را دفع می‌کند.

خرج کردن در جای درست

به‌کارگیری ثروت برای هدف‌های مجاز و نیک، مانند هزینهٔ زندگی، خانواده و صدقه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مال به‌خودی‌خود بد نیست؛ اگر از راه حلال به دست آید و برای هدف‌های درست مصرف شود، می‌تواند یاری بزرگی باشد. مثال حیوانی که در چراگاه می‌چرد، بر خویشتن‌داری و هضم آنچه به انسان می‌رسد تأکید دارد. هشدار روایت دربارهٔ حرص و کسب نامشروع است که به سیری‌ناپذیری و زیان می‌انجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمدت را بررسی کن و مطمئن شو راه به‌دست‌آوردنش حلال و منصفانه است.
  2. از پیش برای هزینه‌هایت برنامه‌ریزی کن و برای تعهدات و صدقه نیز سهمی در نظر بگیر.
  3. با مقایسه نکردن پیوستهٔ دارایی‌هایت با دارایی دیگران، قناعت را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.