ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6432

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد، از سفیان، از اعمش، از ابی وائل، از خباب رضی الله عنه که فرمود: «ما همراه با رسول الله ﷺ هجرت کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب گواهی می‌دهد که همراه پیامبر ﷺ هجرت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت‌کرده

برای پایبندی به دین، از جایی به جای دیگر کوچ‌کرده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گواهی کوتاه را در شمار فضایل و دشواری‌هایی می‌آورند که مسلمانان نخستین با آن روبه‌رو شدند. این روایت نشان می‌دهد هجرت همراه پیامبر ﷺ فداکاری مشترکی بود؛ اما خود متن حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ زمان واجب‌شدن هجرت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه وفاداری به ایمانت اقتضا کرد، برای چشم‌پوشی از آسایش آماده باش.
  2. از کسانی که به‌خاطر ایمان یا باورهایشان فداکاری می‌کنند حمایت کن.
  3. به خود یادآوری کن که تلاش صادقانه اغلب به شکیبایی و پایداری نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.