ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6433

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن ابراهیم قرشی، که گفت: معاذ بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابن ابان به او خبر داده و گفته است: آب وضو را نزد عثمان بردم در حالی که بر جایگاه خود نشسته بود. پس وضو گرفت و آن را نیکو انجام داد، سپس فرمود:

«پیامبر ﷺ را دیدم که در همین مکان وضو می‌گرفتند و آن را نیکو انجام دادند، سپس فرمودند: هر کس مانند این وضوی من وضو گیرد، سپس به مسجد رود و دو رکعت نماز بخواند و آنگاه بنشیند، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.» راوی گفت: و پیامبر ﷺ همچنین فرمودند: «فریب نخورید (مغرور نشوید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و دو رکعت نماز موجب آمرزش می‌شود، اما نباید دچار خودپسندی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت

واحدهایی که نماز اسلامی از آن‌ها تشکیل شده است.

خودپسند

کسی که بیش از اندازه به خود یا اعمالش مطمئن است، گویی می‌تواند بدون هیچ مسئولیت دیگری آمرزش را مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت وضوی کامل و دقیق و خواندن دو رکعت نماز مستحبی پس از وضو را برداشت کرده‌اند. وعدهٔ آمرزش، امید و اعمال نیک را برمی‌انگیزد؛ اما هشدار پیامبر ﷺ خودبسندگی و غرور را رد می‌کند: مؤمن همچنان صادقانه توبه می‌کند و بی‌پروا به آمرزش تکیه نمی‌کند. روایت نمی‌گوید که نماز باید تا برپایی جماعت واجب به تأخیر بیفتد؛ اصل، خواندن دو رکعت و سپس نشستن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز برای وضو وقت بگذار و آن را با دقت و بدون اسراف انجام بده.
  2. پس از وضو، اگر توانایی داری دو رکعت نماز مستحبی بخوان و سپس فروتن بمان.
  3. به رحمت خدا امید داشته باش، اما همچنان توبه کن و برای اصلاح رفتارت بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.