ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6445

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن شبیب برایم حدیث نقل کرد و گفت: پدرم از یونس برایمان حدیث گفت. و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث نقل کرد، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه. ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر به اندازه کوه اُحُد طلا داشتم، خوشحال نمی‌شدم که سه شب بگذرد و چیزی از آن نزد من باقی بماند، مگر آنچه را که برای پرداخت بدهی کنار می‌گذارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Prorok ﷺ chętnie szybko rozdawał majątek, z wyjątkiem tego, co było potrzebne na spłatę długów.

توضیح واژه‌های دشوار
Uhud

Znana góra w pobliżu Medyny; jej nazwa podkreśla tu ogromną ilość złota.

odłożyć na bok

Zachować na określony cel — w tym przypadku na spłatę długu.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność i nieprzywiązywanie się do dóbr są godne pochwały, a spłata długów pozostaje wyraźnym obowiązkiem. Wypowiedź ta nie zachęca do zaniedbywania niezbędnych zobowiązań ani utrzymania osób pozostających na czyimś utrzymaniu; pochwala przeznaczanie nadwyżki na dobre cele. Szkoły prawa uznają obowiązek spłacania wymagalnych długów i uwzględniają go przy zarządzaniu majątkiem danej osoby.

درس‌هایی برای امروز
  1. Sporządź zestawienie swoich długów i odłóż pieniądze, aby spłacać je w terminie.
  2. Dziel się tym, czego możesz się zrzec, z osobami w potrzebie, nie zaniedbując niezbędnych zobowiązań.
  3. Ćwicz zadowolenie i nie mierz swojej wartości ilością posiadanych dóbr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.