Sahih al-Bukhari، حدیث 6446
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبُو حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوبکر برای ما حدیث کرد، ابوحصین برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«ثروتمندی به فزونی اموال و دارایی نیست، بلکه ثروت واقعی، بینیازی و غنای نفس است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ثروت واقعی رضایت درونی است، نه فراوانی داراییها.
حالتی درونی از رضایت و بینیازی از میل همیشگی به دارایی بیشتر.
اموال و امکانات مادی که انسان در اختیار دارد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این حدیث داشتن دارایی را نکوهش نمیکند، بلکه این تصور را اصلاح میکند که فراوانی دارایی بهتنهایی انسان را ثروتمند میسازد. رضایت حقیقی انسان را از حرص سیریناپذیر حفظ میکند؛ دارایی نیز وسیلهای است که باید با سپاسگزاری و مسئولیت از آن استفاده کرد.
- هر روز دربارهٔ آنچه از پیش دارید تأمل کنید و سپاسگزاری خود را برای آن ابراز کنید.
- هنگام خرید از خود بپرسید که آیا خرید از نیازی واقعی سرچشمه میگیرد یا از میل به داشتن بیشتر.
- از دارایی خود برای انجام وظایفتان و کمک به دیگران استفاده کنید، بیآنکه ارزش خود را با آن بسنجید.
این روایت تأکید میکند که حتی مقدار زیادی طلا نیز پیامبر ﷺ را خشنود نمیکرد، اگر او را از پاداش خدا بازمیداشت؛ از این رو با تأکید بر ثروت درونی پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)این حدیث میآموزد که دلکندن از دلبستگی افراطی به دنیا، انسان را نزد خدا و مردم محبوب میکند؛ و این با رضایت به آنچه در اختیار دارد هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.