مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 653

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَیّ (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح سمّان، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردی در حال عبور از راهی بود که شاخه‌ای خاردار در مسیر دید و آن را کنار زد؛ پس خداوند از او سپاسگزاری کرد و او را آمرزید.» سپس فرمودند: «شهیدان پنج دسته‌اند: کسی که بر اثر طاعون بمیرد، کسی که بر اثر بیماری شکمی بمیرد، کسی که غرق شود، کسی که زیر آوار بماند و بمیرد، و کسی که در راه خدا شهید شود.» همچنین فرمودند: «اگر مردم می‌دانستند در اذان گفتن و ایستادن در صف اول چه پاداشی است و جز با قرعه‌کشی راهی برای رسیدن به آن نمی‌یافتند، حتماً قرعه‌کشی می‌کردند.» و فرمودند: «اگر می‌دانستند در زود خواندن نماز ظهر چه پاداشی است، برای آن مسابقه می‌دادند؛ و اگر می‌دانستند در نماز عشا و صبح چه پاداشی است، حتی اگر مجبور بودند سینه‌خیز بروند، خود را به آن می‌رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک کوچک و پایبندی به نماز، پاداش بزرگی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که پاداش شهادت به او وعده داده شده است. موارد مرگی که ذکر شده‌اند با کشته‌شدن در میدان نبرد یکسان نیستند.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

قرعه‌کشی

روشی منصفانه برای تعیین اینکه چه کسی جایگاه یا مسئولیتی خواستنی را به دست آورد، هنگامی که راه دیگری برای تقسیم عادلانهٔ آن وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کارهای کوچک و خالصانه برای مراقبت از دیگران می‌توانند وزن و ارزش فراوانی داشته باشند و برداشتن خطر از راه عمومی نوعی نیکی است. ذکر پنج شهید بر پاداش ویژهٔ این گونه مرگ‌ها دلالت دارد، بی‌آنکه ماهیت آنان را با شهیدی که در راه خدا کشته شده است یکسان بداند. ترغیب به گفتن اذان، ایستادن در صف نخست نماز و برگزاری نمازهای صبح و عشا به جماعت، بر فضیلت نماز جماعت تأکید می‌کند؛ مذاهب فقهی با توجه به این و دیگر متون، دربارهٔ حکم دقیق آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید با ایمنی مانعی یا خطری را از پیاده‌رو بردارید.
  2. برای نماز جماعت به‌موقع در برنامهٔ روزتان جا باز کنید و به دیگران نیز در این کار کمک کنید.
  3. کارهای نیک کوچک را جدی بگیرید: یک کار خالصانه ممکن است نزد خدا پاداشی بزرگ داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.