اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 651

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«در نماز، بیشترین پاداش نصیب کسی می‌شود که دورترین مسافت را طی کند، سپس نفر بعدی. و کسی که منتظر می‌ماند تا نماز را با امام بخواند، پاداشش بیشتر از کسی است که نماز را خوانده و سپس می‌خوابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مسیر طولانی‌تری تا مسجد می‌پیماید و در انتظار امام می‌ماند، پاداش بیشتری می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

انتظار برای نماز

ماندن در مسجد یا آماده‌بودن تا نماز با امام آغاز شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاش بیشتر برای پیمودن مسیری طولانی‌تر تا مسجد، تا زمانی که شخص این تلاش را خالصانه برای خدا انجام دهد، پاداش بیشتری دارد. همچنین، ارزش انتظار برای اقامه نماز با امام آشکار می‌شود. این مقایسه به نماز جماعت و شکیبایی تشویق می‌کند، اما نماز کسی را که زودتر به‌تنهایی نماز می‌خواند باطل نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به مسجد طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز را با امام بخوانی.
  2. زمان انتظار را به دعا یا ذکر آرام خداوند اختصاص بده.
  3. تلاشت را برای خدا خالص کن و مسیر طولانی‌تر تا مسجد را فرصتی برای کسب پاداش بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.