ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6543

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم برایم نقل کرد، از سهل بن سعد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«حتماً هفتاد هزار یا هفتصد هزار نفر از امت من وارد بهشت خواهند شد — راوی در یکی از این دو عدد تردید دارد — در حالی که دست یکدیگر را گرفته‌اند؛ برخی بعضی دیگر را نگه داشته‌اند تا اینکه اولین و آخرین نفر آنان هم‌زمان وارد بهشت شوند و چهره‌هایشان همچون نور ماه در شب بدر می‌درخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی بزرگ از مؤمنان با هم و در حالی که چون ماه کامل می‌درخشند، وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
در حالی که یکدیگر را گرفته‌اند

افراد این گروه پیوسته و در کنار هم وارد می‌شوند؛ این تعبیر بر پیوند میان آنان تأکید دارد.

ماه کامل

تصویری از چهره‌های روشن و درخشان این مؤمنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، وعده بهشت و ارجمندی این مؤمنان را مایه‌ای برای امید و پایداری می‌دانند. یادکرد از شمار زیاد، رحمت خداوند را برجسته می‌کند و تصویر مردمی که یکدیگر را گرفته‌اند، ورود دسته‌جمعی آنان را نشان می‌دهد. بر اساس روایت، شمار دقیق مشخص نیست، زیرا راوی میان دو عدد تردید داشته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رحمت خدا ناامید نشو و در راه ایمان و کارهای نیک بکوش.
  2. با حمایت از یکدیگر در کارهای نیک، پیوند خود را با دیگر مؤمنان تقویت کن.
  3. از خداوند بهشت را بخواه و دعا کن که تو را همراه مؤمنان وارد آن کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.