ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6545

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به اهل بهشت گفته می‌شود: ای اهل بهشت! جاودانگی برای شماست و مرگی نیست. و به اهل دوزخ گفته می‌شود: ای اهل دوزخ! جاودانگی برای شماست و مرگی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکنان بهشت و دوزخ هر دو برای همیشه در آنجا می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
جاودانگی

وجودی پایدار و بی‌پایان.

دوزخ

جایگاه عذاب که در آموزه‌های اسلامی در برابر بهشت قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه ساکنان بهشت و دوزخ پس از فرا رسیدن سرنوشت نهایی‌شان نمی‌میرند. این اعلام، پیامدهای ماندگار داوری خداوند را برجسته می‌کند؛ اما هیچ‌کس را از وظیفه پیروی از ایمان و انجام کارهای نیک معاف نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با در نظر داشتن آخرت تصمیم بگیر و امروز آگاهانه ایمان و کردار نیک را برگزین.
  2. در دعاهای روزانه‌ات از خدا بهشت بخواه و از دوزخ به او پناه ببر.
  3. بگذار یادآوری داوری پایدار تو را به جبران ستم و خوش‌رفتاری با دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.