اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 656

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب به ما حدیث کرد و گفت: حمید از انس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی‌سلامه! آیا پاداش گام‌هایتان را امید ندارید؟» مجاهد درباره سخن خداوند {و آنچه را پیشاپیش فرستاده‌اند و آثارشان را می‌نویسیم} گفت که منظور همان قدم‌های آنان است. و ابن ابی مریم گفت: یحیی بن ایوب به ما خبر داد، حمید برایم حدیث کرد، انس برایم حدیث کرد که بنی‌سلامه قصد داشتند از خانه‌های خود نقل مکان کنند و نزدیک پیامبر ﷺ ساکن شوند. اما رسول الله ﷺ خوش نداشت که مدینه خالی از سکنه شود، پس فرمود: «آیا پاداش گام‌هایتان را امید ندارید؟» مجاهد گفت: آثار آنان همان ردپاها و پیاده راه رفتنشان بر روی زمین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی که برای رفتن به نماز برداشته می‌شود، می‌تواند پاداش به شمار آید.

پیشینه و سبب بیان

بنو سَلِمه می‌خواستند به محل سکونت پیامبر ﷺ نزدیک‌تر شوند. ایشان نمی‌خواست خانه‌هایشان در مدینه خالی بماند و به آنان یادآوری کرد که گام‌هایشان به‌سوی نماز برایشان پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو سَلِمه

گروهی از انصار که در مدینه سکونت داشتند.

آثارشان

در توضیح نقل‌شده از مجاهد، منظور گام‌هایی است که مردم برمی‌دارند.

به حساب آوردن گام‌هایت

امید داشتن به پاداش نزد خداوند برای تلاش و گام‌هایی که در راه نماز برداشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مجاهد واژهٔ «آثار» را در آیهٔ ۱۲ سورهٔ یس به معنای گام‌ها تفسیر کرد. این روایت می‌آموزد که تلاش برای پیاده‌روی به‌سوی نماز پاداش دارد. پیامبر ﷺ بنو سَلِمه را تشویق کرد در محل سکونت خود بمانند تا با رفتن آنان، مدینه خلوت نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برایتان امکان دارد، پیاده به مسجد بروید و صادقانه امید پاداش آن را از خداوند داشته باشید.
  2. گام‌های پیوسته‌ای را که برای نماز برمی‌دارید ارج نهید، حتی اگر مسجد نزدیک نباشد.
  3. هنگام تصمیم به جابه‌جایی، افزون بر نزدیکی به محل دلخواه خود، به مصلحت جامعه نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.