اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 657

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابوصالح برایم حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ نمازی بر منافقان سنگین‌تر از نماز صبح و عشا نیست؛ و اگر می‌دانستند در این دو نماز چه پاداشی نهفته است، قطعاً در آن‌ها حاضر می‌شدند، حتی اگر مجبور بودند سینه‌خیز بیایند. همانا تصمیم گرفتم به مؤذن دستور دهم تا اقامه بگوید، سپس مردی را مأمور کنم تا مردم را در نماز امامت کند، آنگاه مشعلی از آتش بردارم و خانه‌های کسانی را که برای نماز بیرون نیامده‌اند، بسوزانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای فجر و عشا به جماعت، اخلاص و تلاش فراوان می‌طلبند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب هنگام دمیدن سپیده‌دم.

عشا

نماز واجب شب.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای فجر و عشا به جماعت فضیلتی ویژه دارد و سهل‌انگاری در این نمازها می‌تواند نشانه‌ای جدی از ضعف پایبندی باشد. هشدار متوجه دورویی و کوتاهی عمدی در نماز است، نه کسانی که به‌سبب بیماری یا عذری معتبر دیگر از حضور ناتوان‌اند. سخن دربارهٔ آتش زدن، شدت هشدار را بیان می‌کند؛ این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد خانه‌ها را تهدید کنند یا به آن‌ها آسیب برسانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای فجر و عشا را از ارکان ثابت روز خود قرار دهید و خواب و کارهایتان را بر اساس آن‌ها برنامه‌ریزی کنید.
  2. تا جایی که توان دارید برای نماز جماعت به مسجد بروید و با مهربانی به اعضای خانواده کمک کنید به‌موقع راه بیفتند.
  3. نیت خود را بررسی کنید: پاداش خدا را بجویید، نه تحسین مردم را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.