ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6566

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ
  5. 5عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از حسن بن ذکوان، ابورجاء برای ما حدیث کرد، عمران بن حصین رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی از مردم به شفاعت محمد ﷺ از آتش بیرون می‌آیند و وارد بهشت می‌شوند؛ آنان را جَهَنَّمیّون (دوزخیان) می‌نامند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شفاعت پیامبر ﷺ سبب می‌شود مردم از آتش بیرون آیند و وارد بهشت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا میانجیگری در روز قیامت که تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

جهنمیون

عنوانی برای کسانی که از جهنم بیرون آمده‌اند؛ این نام به اقامت پیشین آنان در آنجا اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت پیامبر ﷺ در روز قیامت حقیقت دارد، اما تنها با اجازهٔ الله صورت می‌گیرد. این روایت همچنین تأیید می‌کند کسانی که از آتش بیرون آورده می‌شوند، در نهایت می‌توانند وارد بهشت شوند. عنوان جهنمیون به اقامت پیشین آنان در جهنم اشاره دارد و چیزی از ورود نهایی‌شان به بهشت نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رحمت الله امیدوار باشید، اما همچنان صادقانه توبه کنید و در پی نیکی باشید.
  2. از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید و در ایمان و رفتار از راهنمایی او پیروی کنید.
  3. دربارهٔ آخرت هم با امید به رهایی سخن بگویید و هم به هولناکی آتش آگاه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.