ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6574

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عطاء روایت کرده است که هنگامی که ابوهُریره حدیث نقل می‌کرد، ابوسعید خُدری در کنار او نشسته بود و هیچ بخشی از روایتش را انکار نکرد تا اینکه به این عبارت رسید:

«این برای توست و مانند آن نیز همراهش.» آنگاه ابوسعید گفت: «من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: "این برای توست و ده برابر آن."» ابوهُریره گفت: «من عبارت "مانند آن نیز همراهش" را به خاطر سپرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید پاداشی را که ابوهریره از یاد برده بود، تصحیح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ده برابر

پاداشی که ده برابرِ مقدارِ ذکرشده است.

به خاطر سپرده‌شده

چیزی که شخص با دقت در حافظه نگه داشته و نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که صحابه روایت‌های یکدیگر را با دقت بررسی می‌کردند و اصلاح‌ها را با احترام می‌پذیرفتند. عبارت‌های متفاوت باید با دقت نقل شوند؛ این متن نشان می‌دهد که حفظ سنت چه اندازه اهمیت دارد. پاداش آخرت بخششی از سوی الله است و می‌تواند فراتر از چیزی باشد که یک عبارتِ به‌یادمانده بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را با دقت بررسی کنید و همان‌گونه که آموخته‌اید نقل کنید.
  2. اصلاح محترمانه را بپذیرید و با هم بررسی کنید که روایت معتبر چه می‌گوید.
  3. با امید به پاداش گستردهٔ الله، کارهای نیک انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.