ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْمُغِيرَةِ
  5. 5أَبَا وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

و عمرو بن علی برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از مغیره که گفت: شنیدم ابوائل از عبدالله رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«من پیشاپیش شما بر سر حوض خواهم بود، و مردانی از میان شما بالا آورده می‌شوند، سپس از من دور گردانیده خواهند شد. آنگاه می‌گویم: ای پروردگارا، اینان یاران من هستند! پس گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند.» عاصم نیز همین مضمون را از ابوائل روایت کرده است. و حصین از ابوائل، او از حذیفه و او از پیامبر ﷺ روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که برخی پس از ایشان از حوض رانده خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوضی که در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود.

پیشگام در کنار حوض

پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود می‌رود و در کنار حوض با آنان دیدار می‌کند.

تغییر داده‌شده

منظور، تغییراتی در دین است که پس از پیامبر ﷺ پدید آمده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این روایت دربارهٔ رها کردن یا تغییر دادن هدایت پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد. آنان تأکید می‌کنند که علم غیب نزد الله است: به پیامبر ﷺ خبر داده می‌شود که برخی پس از ایشان رفتار دیگری در پیش گرفته‌اند. این هشدار دلیلی برای متهم کردن دل‌بخواهی افراد به کفر نیست؛ داوری دربارهٔ این موضوع به دانش و احتیاط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت پیامبر ﷺ را بیاموز و به آن پایبند بمان، حتی اگر دیگران از آن روی‌گردان شوند.
  2. گفته‌ها و اعمال دینی را پیش از پیروی، بر پایهٔ دانش معتبر بررسی کن.
  3. از الله پایداری و عاقبت‌به‌خیری در روز قیامت را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.