ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6577

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله نقل کرد، نافِع به من خبر داد که ابن عمر رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«پیش روی شما حوضی است که وسعت آن به اندازه فاصله میان جَرباء و اَذرُح می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حوضی گسترده خبر می‌دهد که در انتظار مؤمنان است.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت بر آن وارد می‌شود.

جَرباء و أذرُح

دو مکان در شام که برای نشان دادن فاصلهٔ زیاد میان دو سوی حوض به‌عنوان معیار ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حوض را حقیقتی از جهان آخرت می‌دانند و بزرگیِ توصیف‌شدهٔ آن را همان‌گونه که در روایت آمده می‌پذیرند. این حدیث بر تکریمی که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده تأکید می‌کند و مؤمنان را به آماده‌شدن برای آخرت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به خدا و دیدار با پیامبرش ﷺ را انگیزه‌ای برای مراقبت از ایمان و اعمال نیک خود قرار دهید.
  2. هر روز زمانی را به بازنگری در اعمال و توبه از خطاها اختصاص دهید.
  3. آخرت را از منابع معتبر بشناسید و بگذارید این آگاهی راهنمای انتخاب‌های امروزتان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.