ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6580

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس برایم حدیث کرد، او گفت: ابن شهاب گفت: انس بن مالک — رضي الله عنه — برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی وسعت حوض من به اندازه فاصله میان ایله و صنعای یمن است و در آن به تعداد ستارگان آسمان کوزه وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حوض پیامبر ﷺ گسترده و سرشار از جام‌هاست.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (حوض)

حوضی که خداوند در روز رستاخیز به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

ایله و صنعاء

دو مکانی که فاصلهٔ میان آن‌ها برای توصیف گستردگی حوض به‌عنوان معیار به کار می‌رود.

جام‌ها

ظرف‌های نوشیدنی کنار حوض که در این روایت شمارشان با ستارگان مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بر پایهٔ روایات مربوط به حوض، آن را بخشی واقعی از آخرت می‌دانند. تشبیه فاصلهٔ میان ایله و صنعاء و نیز ستارگان، بر گستردگی عظیم و فراوانی آن تأکید می‌کند. این حدیث مؤمنان را برمی‌انگیزد که به دیدار پیامبر ﷺ امید داشته باشند و برای آخرت آماده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اندیشیدن مداوم به آخرت، امید خود را به پاداش خداوند تقویت کن.
  2. در باورها و انتخاب‌های روزمره‌ات به هدایت پیامبر ﷺ پایبند بمان.
  3. فراوانی نعمت‌های حوض را انگیزه‌ای برای شکرگزاری خداوند و انجام کارهای نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.