ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6582

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی از یارانم بر حوض من وارد خواهند شد؛ همین که آنان را شناختم، از پیش من ربوده می‌شوند. آنگاه می‌گویم: یاران من! پس گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که بعد از تو چه بدعت‌هایی در دین پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی از صحابه پس از پدید آوردن نوآوری‌های دینی، از حوض دور نگه داشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

نوآوری دینی

تغییری که پس از پیامبر ﷺ در دین پدید آورده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ از هدایت ایشان منحرف شدند. این بخش تأکید می‌کند که نزدیکی به جامعهٔ نخستین، به‌خودی‌خود مانع پیامدهای تغییر دین نمی‌شود. این روایت دلیلی برای متهم کردن صحابهٔ مشخص بدون مدرک نیست؛ پاسداشت جایگاه آنان و تعیین دقیق مصداق هشدار، نیازمند احتیاط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیروی یا ترویج اعمال دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  2. بر هدایت پیامبر ﷺ استوار بمانید و از خداوند بخواهید شما را از گمراهی حفظ کند.
  3. دربارهٔ صحابه با احتیاط سخن بگویید و بدون مدرک روشن دربارهٔ افراد داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.