مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6599

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ نوزادی نیست مگر آنکه بر فطرت زاده می‌شود، سپس پدر و مادرش او را یهودی یا مسیحی می‌کنند؛ همان‌گونه که شما چهارپایان را زایمان می‌دهید. آیا در میان آن‌ها حیوانی با گوش بریده می‌یابید پیش از آنکه خودتان گوشش را ببرید؟» گفتند: ای رسول خدا ﷺ! نظر شما درباره کسانی که در کودکی می‌میرند چیست؟ فرمودند: «خداوند به آنچه آنان انجام می‌دادند داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودک بر فطرت زاده می‌شود، در حالی که تربیت بر شیوهٔ دینداری او تأثیر می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت و آمادگی درونی برای شناخت الله و پذیرش حقیقت.

مثله کردن

آسیب زدن جسمانی به حیوان یا تغییر دادن بدن آن؛ در اینجا مثالی برای نشان دادن تأثیر تربیت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فطرت را سرشتی اولیه برای ایمان و توحید می‌دانند، نه تضمینی برای اینکه هر کودک در آینده همان دینی را داشته باشد. این تشبیه بر تأثیر والدین و تربیت تأکید می‌کند، بی‌آنکه مسئولیت هر فرد را از میان ببرد. دربارهٔ کودکانی که در سنین پایین از دنیا می‌روند، حدیث می‌آموزد که سرانجام آنان نزد الله معلوم است و مردم دربارهٔ آن داوری نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، کودکان را با محبت با ایمان، نماز و رفتار نیک آشنا کنید.
  2. مسئولیت تربیت را جدی بگیرید، اما هنگام پرسش‌های کودکان با مهربانی و شکیبایی برخورد کنید.
  3. داوری نهایی دربارهٔ کودکانی را که در سنین پایین از دنیا می‌روند به الله بسپارید؛ او دانشی کامل دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.