مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6598

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏}‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، گفت لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، گفت: و عطاء بن یزید به من خبر داد که شنید ابوهُریره می‌گفت: از رسول خدا ﷺ درباره فرزندان مشرکان پرسیده شد، پس فرمودند:

«الله أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ» (خداوند داناتر است به آنچه آنان انجام می‌دادند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانش کامل درباره سرانجام کودکان درگذشته از آنِ خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
کودکان مشرکان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی از دنیا رفته‌اند و پدر و مادرشان برای خدا شریک قائل بوده‌اند.

خدا بهتر می‌داند اگر زنده می‌ماندند چه می‌کردند

آینده‌ای که آنان هرگز نزیستند از دید انسان پنهان است، اما خداوند به‌طور کامل از آن آگاه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردم نباید بر پایه آنچه این کودکان اگر به بزرگسالی می‌رسیدند انجام می‌دادند، درباره سرانجام نهایی آنان با قطعیت داوری کنند. این حدیث تأیید می‌کند که علم خداوند آنچه را رخ نداده نیز دربرمی‌گیرد. عالمان همچنین پیوند این روایت را با متونی بررسی می‌کنند که از سرشت فطری هر کودک سخن می‌گویند؛ آنان تأکید دارند که خداوند به کمال عدالت داوری می‌کند و به هیچ‌کس ستم روا نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خداوند درباره سرانجام نهایی کسی حکم روشنی نداده است، در این‌باره با احتیاط سخن بگویید.
  2. به کامل بودن علم خداوند و اینکه او به هیچ‌کس ستم نمی‌کند اعتماد کنید.
  3. بر کردار خود تمرکز کنید و امور پنهانی‌ای را که تنها خدا می‌داند به او واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.