سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6639

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن اعرج، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سلیمان گفت: 'امشب بر نود زن خود خواهم شد و هر یک از آنان سواره‌ای خواهد آورد که در راه خدا جهاد کند.' سپس یار او به وی گفت: 'بگو ان‌شاءالله.' اما او نگفت ان‌شاءالله. آنگاه بر همه آنان وارد شد، ولی هیچ‌یک باردار نشدند مگر یک زن که نیمه‌مردی زایید. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، اگر می‌گفت ان‌شاءالله، همگی آنان در راه خدا به صورت سوارانی کامل جهاد می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داستان سلیمان به ما می‌آموزد که برنامه‌های خود را به خواست خدا پیوند دهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر خدا بخواهد

اقراری است به اینکه برنامه‌ها تنها هنگامی تحقق می‌یابند که خدا بخواهد.

نیمه‌مرد

روایت با این تعبیر به کودکی اشاره می‌کند که تنها فرزندِ متولدشده از زنان یادشده بود.

سوارکار

جنگاوری بر اسب؛ در اینجا به کسی اشاره دارد که در راه خدا پیکار خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است قصدی را که برای آینده داریم به خواست خدا پیوند دهیم و بگوییم «إن‌شاءالله». این داستان تأکید می‌کند که حتی پیامبر نیز نمی‌تواند بیرون از تقدیر خدا نتیجه‌ای پدید آورد. این روایت تشویق به تکیه بر یک عبارت بدون تلاش نیست: انسان اسباب را فراهم می‌کند و هم‌زمان می‌پذیرد که نتیجه به خداوند وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده بگویید «إن‌شاءالله» و با این کار خواست خدا را به رسمیت بشناسید.
  2. برنامه‌های مشخصی داشته باشید و تلاش لازم را انجام دهید، اما گمان نکنید که نتیجه کاملاً در اختیار شماست.
  3. اگر نتیجه برخلاف امیدتان رقم خورد، به خود یادآوری کنید که تقدیر خدا بر خواسته‌های انسان برتری دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.