سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6638

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش از معرور، از ابوذر روایت کرده است که گفت: نزد ایشان رسیدم در حالی که در سایه کعبه نشسته بود و می‌فرمود:

«آنان زیانکارترین مردم‌اند، به پروردگار کعبه سوگند! آنان زیانکارترین مردم‌اند، به پروردگار کعبه سوگند!» با خود گفتم: «چه بر سر من آمده؟ آیا عیبی در من دیده شده؟ چه مشکلی پیش آمده؟» سپس کنار ایشان نشستم در حالی که او همچنان سخنش را تکرار می‌کرد. نتوانستم ساکت بمانم و خدا می‌داند که در آن لحظه چه اندوهی مرا فرا گرفته بود. پس عرض کردم: «آن‌ها چه کسانی هستند؟ پدر و مادرم فدایت باد ای رسول الله ﷺ!» فرمود: «آنان کسانی هستند که بیشترین اموال را دارند، مگر کسی که چنین کند و چنین کند و چنین کند (یعنی مالش را در راه الله انفاق نماید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت با بخشندگی در راه خدا زیان‌بار نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بزرگ‌ترین زیان‌کاران

کسانی که با وجود داشتن ثروت، وقتی آن را به‌درستی مصرف نمی‌کنند، از نظر معنوی زیان می‌بینند.

در راه خدا

هزینه‌کردن برای کارهای نیکی که خشنودی خدا را در پی دارد؛ از جمله صدقهٔ واجب و مستحب.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار به معنای نادرست‌بودن خودِ ثروت نیست. ثروت می‌تواند نعمتی باشد، اگر شخص حقوق واجب آن را ادا کند و سخاوتمندانه با آن رفتار کند. تعبیر «چنین و چنان» به خرج‌کردن ثروت در کارهای نیک اشاره دارد؛ روایت مقدار مشخصی را تعیین نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، با تحقق شرایط، زکات را واجب می‌دانند و در کنار آن صدقهٔ مستحب را نیز تشویق می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای زکات برنامه‌ای منظم تنظیم کنید و افزون بر آن، مرتب صدقهٔ مستحب بدهید.
  2. ثروت خود را فقط با آنچه دارید نسنجید، بلکه به کارهای نیکی که با آن انجام می‌دهید نیز توجه کنید.
  3. پول را در راه‌های مجاز و سودمند خرج کنید و از اسراف و خساست بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.