سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6645

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از هشام بن زید، از انس بن مالک که زنی از انصار همراه با فرزندانش نزد پیامبر ﷺ آمد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، همانا شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.» ایشان این سخن را سه بار تکرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بار انصار را محبوب‌ترین مردم نزد خود خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی به خداوند که گوینده با آن بر جدیت و صداقت سخنش تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت ویژهٔ انصار و محبت صادقانهٔ پیامبر ﷺ به آنان را برداشت کرده‌اند. تکرار سخن ایشان برای سه بار بر تأکید آن می‌افزاید. سوگند به خداوند نشان می‌دهد که سوگند سخنی جدی است؛ اما این روایت به‌تنهایی دلیلی برای سوگند خوردن بی‌دلیل و بدون ضرورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود از مردم را با به‌رسمیت‌شناختن صادقانهٔ تلاش و حمایتشان نشان دهید.
  2. سوگند را بی‌ملاحظه بر زبان نیاورید؛ تنها هنگامی که دلیلی دارید با سوگند بر سخنتان تأکید کنید.
  3. اگر می‌خواهید دیگران معنای سخنی مهم را به‌خوبی درک کنند، آن را با دقت تکرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.