سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6646

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه از مالک، از نافع، و از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ با عمر بن خطاب برخورد کردند در حالی که او همراه با کاروانی از شترسواران در حرکت بود و به پدرش قسم می‌خورد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید که خداوند شما را از قسم خوردن به پدران‌تان نهی می‌کند؛ هر کس بخواهد قسم بخورد، باید به الله قسم بخورد یا سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند را فقط به نام خدا یاد کنید؛ وگرنه سوگند نخورید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در سفر، عمر بن خطاب را دید که به پدرش سوگند می‌خورد. سپس او و جماعت مسلمانان را از این کار بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفته‌ای مؤکد که در آن خدا را گواه می‌گیرند.

وگرنه سکوت کنید

اگر به نام خدا سوگند نمی‌خورید، سوگند یاد نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند خوردن به هر چیزی جز خدا حرام است، حتی اگر آن چیز والدین یا امور محترم دیگری باشد. سوگندی که طبق احکام اسلامی الزام‌آور است، به نام خدا یاد می‌شود؛ وگرنه باید از سوگند خوردن خودداری کرد. مذاهب فقهی پیامدها و کفارهٔ احتمالیِ ادای چنین سوگند حرامی را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سوگند فقط بگویید: «به خدا»؛ وگرنه هیچ وعده‌ای را با سوگند همراه نکنید.
  2. عبارت‌های روزمره‌ای مانند «به جان پدرم» را با واژه‌هایی جایگزین کنید که سوگند به شمار نمی‌آیند.
  3. به کودکان بیاموزید که احترام به والدین به معنای مجاز بودن سوگند خوردن به آنان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.