مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6659

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان و منصور، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«هر کس سوگند دروغ بخورد تا مال یک مسلمان یا برادرش را غصب کند، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» سپس خداوند در تأیید این سخن نازل فرمود: {همانا کسانی که پیمان خدا را می‌خرند...} سلیمان در حدیث خود گفت: سپس اشعث بن قیس عبور کرد و پرسید: «عبدالله چه چیزی برای شما نقل می‌کند؟» آنان به او خبر دادند. آنگاه اشعث گفت: «این آیه درباره من و یکی از یارانم نازل شد، زمانی که بر سر چاهی میان ما اختلاف بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ برای تصاحب مال دیگری، خشم الله را در پی دارد.

پیشینه و سبب بیان

الأشعث بن قیس نقل کرد که این آیه دربارهٔ اختلاف او و یکی از همراهان بر سر یک چاه آب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند دروغ

سوگندی که فرد آگاهانه در آن سخنی نادرست می‌گوید.

پیمان الله

فرمان الله به راستگویی و به‌کارنبردن نام او برای فریب.

تصاحب مال

گرفتن یا مطالبهٔ چیزی که به‌حق به دیگری تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند به نام الله، ظلم را مشروع نمی‌کند: مالی که با فریب به دست آید همچنان حرام است و آن سوگند گناهی بزرگ به شمار می‌رود. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که حکم قاضی بر پایهٔ سوگند، واقعیت باطنی و حقِ زیان‌دیده را تغییر نمی‌دهد؛ بازگرداندن مال و توبه همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای آنکه اختلافی بر سر پول، زمین یا مال دیگر را به سود خود تمام کنی، سوگند نخور.
  2. پیش از طرح ادعا بررسی کن که مدارکت درست و کامل باشد.
  3. اگر با فریب مال کسی را گرفته‌ای، آن را بازگردان و از الله آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.