سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6658

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد:

«بهترین مردم چه کسانی هستند؟» فرمودند: «هم‌نسلان من، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند. آنگاه گروهی خواهند آمد که گواهی یکی از آنان بر سوگندش پیشی می‌گیرد و سوگندش بر گواهی‌اش پیشی می‌گیرد.» ابراهیم گفت: «یاران ما هنگامی که کودک بودیم، ما را از سوگند خوردن به گواهی و پیمان نهی می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های برتر در ایمان می‌درخشند، در حالی که سوگند خوردنِ نسنجیده نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

یاران پیامبر ﷺ که در زمان ایشان می‌زیستند.

گواهی

اظهاری که شخص با آن چیزی را که می‌داند یا دیده است تأیید می‌کند.

سوگند

اظهاری رسمی که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سه نسل ستوده‌شده را یاران پیامبر، تابعانِ یاران و نسلی می‌دانند که پس از آنان آمد. هشدار این روایت دربارهٔ گواهی دادن و سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه یا شتاب‌زده است؛ چنین اظهاراتی به راست‌گویی و خویشتن‌داری نیاز دارند. اشاره به سوگندها در گواهی و پیمان تأکید می‌کند که نباید از سخنان رسمی و تعهدآور سبک‌سرانه استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها در صورت نیاز سوگند بخور و در آن راست بگو.
  2. تنها پس از آنکه با دقت روشن کردی واقعاً چه می‌دانی، گواهی بده.
  3. شیوهٔ دینداری نسل‌های نخست را بیاموز، اما از الگوی آنان بهانه‌ای برای داوری دربارهٔ دیگران بدون دلیل نساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.