سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6666

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوبکر برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن رفیع، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«پیش از رمی جمرات، طواف کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.» مرد دیگری گفت: «پیش از ذبح قربانی، سرم را تراشیده‌ام.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.» مرد دیگری گفت: «پیش از رمی جمرات، قربانی کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de hadj is er enige ruimte als bepaalde rituelen in een andere volgorde worden uitgevoerd.

پیشینه و سبب بیان

De vragen werden gesteld op de Dag van het Offer, terwijl de Profeet ﷺ een preek hield.

توضیح واژه‌های دشوار
Tawaf

De rondgang om de Kaʿba als onderdeel van de hadj.

Rami

Het werpen van steentjes bij de Jamaraat tijdens de hadj.

Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer offeren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde handelingen van de Dag van het Offer — de rondgang, het stenigen, het scheren en het offeren — niet allemaal in één vaste volgorde hoeven plaats te vinden. De Profeet ﷺ stelde de pelgrims gerust met de woorden: «geen bezwaar». De wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen hun eigen volgorde behouden en wanneer compensatie vereist is; deze overlevering is geen algemene vrijstelling van alle regels van de hadj.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raak niet in paniek als je tijdens de hadj een handeling in een andere volgorde verricht; vraag een deskundige om advies over jouw situatie.
  2. Geef pelgrims duidelijke en rustige begeleiding wanneer zij vragen stellen over hun rituelen.
  3. Gebruik deze soepelheid niet als reden om de voorschriften van de hadj zonder kennis terzijde te schuiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.