سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6665

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم برای ما حدیث کرد، یا محمد از او، از ابن جریج؛ گفت: شنیدم ابن شهاب می‌گفت: عیسی بن طلحه برایم نقل کرد که عبدالله بن عمرو بن عاص به او خبر داد که پیامبر ﷺ در روز نحر مشغول خطبه بودند که مردی برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! من گمان می‌کردم فلان کار باید پیش از فلان کار انجام شود.» سپس مرد دیگری برخاست و گفت: «یا رسول‌الله! درباره این سه عمل، تصور من چنین و چنان بود.» پیامبر ﷺ در آن روز درباره همه این موارد فرمودند: «انجام بده، باکی نیست.» و در آن روز درباره هر چیزی که از ایشان پرسیده شد، فرمودند: «انجام بده، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان درباره ترتیب مناسک حج انعطاف نشان دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

روز دهم ذی‌الحجه که زائران، از جمله، در آن قربانی می‌کنند.

اشکالی ندارد

پیامبر ﷺ فرمودند که ترتیب یادشده مانعی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در روز عید قربان، درباره ترتیب برخی مناسک حج، با توجه به اشتباه‌ها و شرایط عملی، انعطاف وجود دارد. عبارت «انجام بده، اشکالی ندارد» معافیتی کلی نیست و به اعمالی مربوط می‌شود که در همان روز درباره آن‌ها پرسیده شده بود. فقیهان احکام و پیامدهای دقیق هر مناسک را جداگانه بررسی می‌کنند؛ اگر درباره موقعیتی مشخص تردید دارید، می‌توانید با فردی آگاه مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، ترتیب مناسک را یاد بگیرید تا با آرامش بیشتری عمل کنید.
  2. اگر در هنگام حج درباره عملی تردید داشتید، از عالمی مورد اعتماد یا راهنمای خود مشورت بگیرید.
  3. با آگاهی و مدارا با اشتباه‌ها برخورد کنید، بی‌آنکه احکام خاص هر مناسک را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.