سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6688

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

ترجمه

قتیبه از مالک، و او از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه روایت کرده است که شنید انس بن مالک می‌گفت: ابی طلحه به ام سلیم گفت:

«صدای رسول خدا ﷺ را ضعیف شنیدم و فهمیدم که از گرسنگی است؛ آیا نزد تو چیزی هست؟» گفت: «بله.» سپس چند قرص نان جو بیرون آورد و چادر خود را برداشت و نان را در بخشی از آن پیچید و مرا نزد رسول خدا ﷺ فرستاد. رفتم و دیدم رسول خدا ﷺ در مسجد همراه با مردم نشسته‌اند. در برابر ایشان ایستادم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا ابی طلحه تو را فرستاده است؟» گفتم: «بله.» آنگاه رسول خدا ﷺ به کسانی که همراهشان بودند فرمودند: «برخیزید و بروید.» آنان حرکت کردند و من پیشاپیش آنان رفتم تا به ابی طلحه رسیدم و او را خبر دادم. ابی طلحه گفت: «ای ام سلیم! رسول خدا ﷺ آمده‌اند و ما غذایی نداریم که به همه بدهیم.» ام سلیم گفت: «الله و رسولش داناترند.» ابی طلحه بیرون رفت تا اینکه به رسول خدا ﷺ رسید. رسول خدا ﷺ و ابی طلحه با هم آمدند و وارد خانه شدند. رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای ام سلیم! آنچه داری بیاور.» او همان نان را آورد. رسول خدا ﷺ دستور دادند نان را تکه‌تکه کردند و ام سلیم از مشک روغن خود روغنی فشرد و روی آن ریخت. سپس رسول خدا ﷺ بر آن دعایی خواندند که الله خواست. بعد فرمودند: «به ده نفر اجازه ورود بده.» به آنان اجازه داده شد، خوردند تا سیر شدند و بیرون رفتند. دوباره فرمودند: «به ده نفر دیگر اجازه بده.» به آنان نیز اجازه داده شد. بدین ترتیب تمام قوم خوردند و سیر شدند، در حالی که هفتاد یا هشتاد مرد بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به غذایی اندک برکت داد تا هفتاد یا هشتاد مرد از آن خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نان‌های جو

نان‌هایی که از جو تهیه شده بودند؛ ام سلیم فقط چند عدد از آن‌ها داشت.

مشک چرمی

ظرفی چرمی که کره در آن نگهداری می‌شد.

دعای برکت

دعایی برای درخواست برکت از الله در غذا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک غذا دادن به مهمانان را نشانه‌ای از معجزاتی می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد. این ماجرا سخاوت و مهمان‌نوازی را می‌ستاید، حتی زمانی که امکانات محدود است. عالمان از این روایت وظیفه‌ای همگانی برای دعوت از مهمانان، بدون توجه به شرایط، برداشت نمی‌کنند؛ میزبان به اندازهٔ توان خود عمل می‌کند و مهمانان نیز نباید باری غیرضروری ایجاد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه داری با گرسنگان قسمت کن، حتی اگر ذخیره‌ات اندک باشد.
  2. با سخاوت از مهمانان پذیرایی کن، اما توان و امکانات خود را در نظر بگیر.
  3. برای غذا از الله برکت بخواه و قدر غذایی را بدان که با دیگران تقسیم می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.