Sahih al-Bukhari، حدیث 6689
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید میگفت: محمد بن ابراهیم به من خبر داد که او علقمه بن وقاص لیثی را شنیده است که میگفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه میفرمود: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمایند:
«همانا اعمال بر اساس نیتهاست و برای هر شخصی تنها همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرتش به سوی الله و رسولش محسوب میشود؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش به سوی همان چیزی خواهد بود که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیتی بستگی دارد که پشت آن است.
قصدی در دل که شخص با آن عملی را انجام میدهد.
ترک وطن یا کوچ کردن برای دین؛ پیامبر ﷺ در اینجا انگیزههای دنیوی را نیز در مقابل آن ذکر میکند.
عالمان کلاسیک نیت را عامل تعیینکنندهٔ پاداش و ارزش دینی اعمال میدانند. امام بخاری این روایت را در بخش سوگندها و نذرها آورده است، اما عالمان معنای آن را در عبادت و دیگر کارها نیز به کار میبرند. چهار مکتب فقهی اهلسنت تأکید میکنند که نیت درست، بهتنهایی عملی را جایز نمیکند: خود عمل نیز باید با احکام اسلامی سازگار باشد. تشبیه به هجرت روشن میکند که یک عمل ظاهری واحد، بسته به هدف آن، میتواند ارزش متفاوتی داشته باشد.
- پیش از انجام کاری مهم، دربارهٔ نیت خود بیندیشید و اگر دیدید بیش از هر چیز در پی تحسین یا منفعت هستید، نیتتان را تازه کنید.
- دیگران را تنها بر پایهٔ آنچه در ظاهر میبینید داوری نکنید؛ نیت درونی آنان را خداوند میداند.
- مطمئن شوید هم هدفتان و هم شیوهای که برای رسیدن به آن به کار میبرید با اسلام سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.