سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، عبدالله بن مُرّه به ما خبر داد، از عبدالله بن عمر: پیامبر ﷺ از نذر کردن نهی فرمودند و گفتند:

«همانا نذر چیزی را دفع نمی‌کند، بلکه به وسیله آن مال از شخص بخیل بیرون کشیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما ممکن است کسی را به بخشیدن وادارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام دادن یک عبادت.

بخیل

کسی که در خرج کردن دارایی خود دست‌ودل‌باز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نذر رویدادی را دفع نمی‌کند و تقدیر خداوند را تغییر نمی‌دهد. این سخن، استفاده از نذر به‌عنوان معامله‌ای برای رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب را نکوهش می‌کند؛ بااین‌حال، اگر کسی نذر معتبری برای اطاعت از خداوند کند، باید به آن وفا کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و استثناها بحث می‌کنند، اما میان نذرِ اطاعت و نذرِ گناه تفاوت می‌گذارند: نذرِ گناه را نباید انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای واداشتن خداوند به نتیجه‌ای خاص نذر نکنید؛ مستقیم از او یاری بخواهید.
  2. داوطلبانه و خالصانه ببخشید و بخشندگی خود را به پاداشی دلخواه مشروط نکنید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت از خداوند کرده‌اید، به آن وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.