سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6694

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اَعْرَج، او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«نذر چیزی را که برای فرزند آدم مقدّر نشده است، برایش نمی‌آورد؛ بلکه نذر او را با سرنوشتی که پیشاپیش برایش تعیین شده هماهنگ می‌سازد. بدین وسیله خداوند از فرد بخیل مال بیرون می‌کشد و او به سبب نذر چیزی را انفاق می‌کند که پیش از آن هرگز انفاق نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما ممکن است به بخشیدن مال بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خدا برای انجام کاری، مانند بخشش در راه خیر، که اغلب به شرطی وابسته است.

تقدیر الهی

آنچه خدا می‌داند و مقدر کرده است؛ نذر آن را تغییر نمی‌دهد.

بخیل

کسی که در خرج کردن دارایی خود دریغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نذر وسیله‌ای برای تحمیل نتیجه‌ای دلخواه یا تغییر دادن حکم خدا نیست. این حدیث از نذر کردن برای منفعت شخصی برحذر می‌دارد: نذر ممکن است کسی را وادار کند مالی ببخشد که در غیر این صورت از بخشیدنش خودداری می‌کرد. نذر معتبر برای انجام کاری مباح از طاعات باید ادا شود؛ اما نباید به نذر انجام گناه عمل کرد. مذاهب فقهی، احکام و پیامدهای دقیق هر نوع نذر را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سر اخلاص صدقه بده، بی‌آنکه بخشش را از پیش به برآورده شدن خواسته‌ای مشروط کنی.
  2. پیش از نذر کردن خوب بیندیش و اگر تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
  3. به تقدیر الهی اعتماد کن و از نذر برای تلاش در جهت تغییر آن استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.