سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6701

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از حُمَید، از ثابت، از اَنَس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله از اینکه این شخص خود را شکنجه دهد، بی‌نیاز است.» و ایشان آن مرد را دیدند که میان دو پسرش راه می‌رفت. فَزاری از حُمَید روایت کرده است که ثابت به من حدیث کرد، از اَنَس.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله خودآزاری را به‌عنوان وفای به نذر نمی‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خودآزاری

تحمیل فشار جسمی شدید به خود یا آسیب رساندن به خویش.

نذر

تعهدی به درگاه الله برای انجام کاری؛ نذر، کارهای حرام یا زیان‌بار را جایز نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تقوا به معنای تحمیل رنج جسمیِ غیرضروری بر خود نیست. ابن حجر در شرح این روایت یادآور می‌شود که آن مرد میان پسرانش راه می‌رفت، زیرا با نذر خود را به‌شدت به زحمت انداخته بود. نذری که به گناه یا زیان بینجامد، نباید انجام شود؛ احکام شکستن آن و کفارهٔ احتمالی، به عبارت دقیق نذر و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نام عبادت، بارهای جسمیِ زیان‌بار بر خود تحمیل نکنید.
  2. اگر نذری دشوار یا زیان‌بار کرده‌اید، پیش از اقدام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با مهربانی و حمایت مناسب به کسی که خود را بیش از حد به زحمت می‌اندازد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.