Sahih al-Bukhari، حدیث 6702
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4طَاوُسٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
ابو عاصم از ابن جریج، از سلیمان احول، از طاووس و از ابن عباس روایت کرده است که پیامبر ﷺ مردی را دید که با طناب یا وسیلهای دیگر بسته شده بود و کعبه را طواف میکرد؛ پس ایشان آن طناب را بریدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ طنابی را که مردی هنگام طواف به آن بسته شده بود، برید.
گردش آیینی به دور کعبه در حج یا عمره.
طناب یا بندی که با آن کسی را هدایت میکنند یا نگه میدارند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که عبادت باید مستقلانه و با کرامت انجام شود، نه اینکه کسی بینیاز از ضرورت خود را به دیگری ببندد. پیامبر ﷺ طناب را با بریدن آن باز کرد؛ این کار مجوزی کلی برای آسیبزدن به دارایی دیگران نیست، بلکه اصلاح رفتاری نامناسب در آن موقعیت بود. این روایت حکم جداگانهای دربارهٔ صحیحبودن طواف یا سوگند بیان نمیکند.
- طواف را مستقلانه انجام دهید و آیینهای مقرر را بدون ابزارهای غیرضروری بهجا آورید.
- هنگام همراهی با دیگران در عبادت، کرامت و ایمنی آنان را رعایت کنید.
- رفتارهای نامناسب را با دقت اصلاح کنید و توجه را به شیوهٔ درست عبادت معطوف سازید.
این روایت نیز نقل میکند که پیامبر ﷺ مردی را هنگام طواف دید که به طنابی بسته شده بود و طناب را برید.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)در آن روایت، پیامبر ﷺ شیوهای بیدلیل و طاقتفرسا از عبادت را ناپسند میشمارد؛ این دو روایت در کنار هم تأکید میکنند که لازم نیست عبادت را با دشواریهایی که شخص بر خود تحمیل میکند، سنگین کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.