کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6711

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از حمید، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«هلاک شدم!» ایشان فرمودند: «چه شده است؟» گفت: «در رمضان با همسرم آمیزش کردم.» ایشان فرمودند: «آیا توانایی آزاد کردن یک برده را داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی شصت مسکین را طعام دهی؟» گفت: «چیزی ندارم.» سپس برای پیامبر ﷺ سبد بزرگی حاوی خرما آورده شد، ایشان فرمودند: «این را بگیر و صدقه بده.» آن مرد گفت: «آیا به کسی فقیرتر از خودمان بدهم؟ سوگند به خدا، میان دو سنگستان مدینه هیچ‌کس فقیرتر از ما نیست.» آنگاه ایشان فرمودند: «آن را بگیر و خانواده‌ات را با آن سیر کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای آمیزش عمدی در روزهای رمضان، کفاره‌ای سنگین و مرحله‌به‌مرحله مقرر است.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

جبران شرعیِ مقرر برای تخلفی مشخص.

روزهٔ پی‌درپی

روزه‌گرفتن به مدت دو ماه بدون وقفه، چنان‌که در روایت آمده است.

عِرق

سبد یا ظرفی بزرگ و بافته‌شده؛ در اینجا پر از خرما.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آمیزش در روزهای روزه‌داریِ رمضان تخلفی جدی است و کفارهٔ یادشده را در پی دارد. ترتیب آن چنین است: آزادکردن یک برده؛ اگر این کار ممکن نبود، دو ماه پیاپی روزه‌گرفتن؛ و اگر این نیز ممکن نبود، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و چگونگی اجرای آن اختلاف‌نظرهایی دارند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ توانایی شخص را در نظر می‌گرفت و سرانجام خرماها را به خانوادهٔ آن مرد نیازمند داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطای بزرگی، به‌جای ناامیدشدن، راهنمایی بخواهید و برای جبران آن بکوشید.
  2. برای انجام تکالیف دینی، ترتیب و شرایطی را که دربارهٔ وضعیت شما صدق می‌کند با دقت بررسی کنید.
  3. در صدقه‌دادن، نیاز واقعی را در نظر بگیرید؛ پیامبر ﷺ دستور داد خرماها را به خانوادهٔ مرد نیازمند بدهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.