کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6712

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، قاسم بن مالک مزنی به ما حدیث کرد، جعید بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از سائب بن یزید که گفت:

«صاع در عهد پیامبر ﷺ برابر با یک مُد و یک‌سوم مُد بر اساس پیمانه امروزی شما بود؛ سپس در دوران عمر بن عبدالعزیز بر آن افزوده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقدار منقولِ صاع بعدها از نظر حجم افزایش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

پیمانه‌ای سنتی برای اندازه‌گیری حجم که از جمله برای مواد غذایی به کار می‌رفت.

مُدّ

پیمانه‌ای سنتی و کوچک‌تر؛ چند مُدّ در مجموع یک صاع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به‌عنوان نشانه‌ای استفاده می‌کنند که اندازه پیمانه‌ها در گذر زمان ممکن است تغییر کند. بنابراین، در احکام عملی مانند مقدار زکات فطر، مهم است بدانیم مقصود از پیمانه و معیار در روایت یا دیدگاه فقهی مربوط چیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اندازه دقیق صاع و چگونگی کاربرد آن را در کتاب‌های فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی و جدید درباره کفاره سوگند مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد مقدارهای دینی، بررسی کنید که عالم یا مذهب فقهی مربوط از کدام معیار تاریخی استفاده می‌کند.
  2. هنگام تبدیل صاع به مقدارهای امروزی، روشن کنید که از کدام تعریف صاع استفاده می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.