Sahih al-Bukhari، حدیث 6721
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَيُّوبَ
- 4الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از ایوب، از قاسم تمیمی، از زهدم جرمی که گفت: نزد ابوموسی بودیم و میان ما و این طایفه از جرم برادری و نیکی بود. گفت: سپس غذایی آورده شد. گفت: در غذایش گوشت مرغ بود. گفت: در میان جمع مردی از بنیتیمالله بود که سرخچهره بود، گویی مولایی غیرعرب است. گفت: او نزدیک غذا نیامد. ابوموسی به او گفت: نزدیک بیا، زیرا من رسول خدا ﷺ را دیدهام که از آن میخورد. آن مرد گفت: من دیدم که مرغ چیزی میخورد که آن را پلید دانستم، پس قسم خوردم که هرگز از آن نخورم. ابوموسی گفت: نزدیک بیا تا تو را در این باره آگاه کنم. ما گروهی از اشعریون نزد رسول خدا ﷺ آمدیم تا از ایشان مرکب بخواهیم، در حالی که ایشان شترانی از شتران صدقه را تقسیم میکردند. ایوب گفت: گمان میکنم فرمود که پیامبر در آن هنگام خشمگین بود. ایشان فرمودند:
«به خدا سوگند! شما را مرکبی نخواهم داد و نزد من چیزی نیست که شما را بر آن سوار کنم.» گفت: سپس رفتیم، اما بعداً برای رسول خدا ﷺ شترانی از غنایم آورده شد، پس پرسیده شد: آن اشعریون کجایند؟ ما آمدیم و ایشان دستور دادند پنج شتر زیبا و فربه به ما داده شود. گفت: سپس راه افتادیم و من به یارانم گفتم: ما نزد رسول خدا ﷺ آمدیم تا مرکب بخواهیم، ایشان قسم خوردند که به ما مرکبی ندهند، سپس ما را فراخواندند و به ما مرکب دادند. شاید رسول خدا ﷺ قسم خود را فراموش کرده باشند. به خدا سوگند! اگر از فراموشی قسم رسول خدا ﷺ بهره ببریم، هرگز رستگار نخواهیم شد. بیایید به نزد رسول خدا ﷺ بازگردیم و قسمشان را به یادشان آوریم. پس بازگشتیم و عرض کردیم: ای رسول خدا ﷺ! ما نزد شما آمدیم تا مرکب بخواهیم، شما قسم خوردید که به ما مرکبی ندهید، سپس به ما مرکب دادید، و ما گمان کردیم — یا دانستیم — که شما قسم خود را فراموش کردهاید. ایشان فرمودند: «بروید، زیرا این خدا بود که به شما مرکب داد. به خدا سوگند! انشاءالله اگر بر چیزی قسم بخورم و سپس غیر آن را بهتر ببینم، کاری را که بهتر است انجام میدهم و کفاره قسمم را میپردازم.» حماد بن زید نیز از ایوب، از ابوقلابه و قاسم بن عاصم کلیبی همین مضمون را روایت کرده است. قتیببه به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه و قاسم تمیمی، از زهدم، به همین مضمون. ابومعمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، ایوب به ما حدیث کرد، از قاسم، از زهدم، به همین مضمون.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Als een eed je ervan weerhoudt iets beters te doen, doe dan wat beter is en verricht de verzoening voor je eed.
Een man weigerde kip te eten omdat hij had gezien dat kippen iets aten wat hij vies vond. Abu Musa vertelde hem hoe de Profeet ﷺ na een eed toch kamelen aan de Asj'arieten gaf en uitlegde dat hij het betere deed en verzoening voor zijn eed verrichtte.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een voorgeschreven handeling waarmee iemand een geldige eed verzoent die hij niet nakomt.
De verplichte liefdadigheid die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij een betere, toegestane keuze maakt; hij doet het betere en verricht de voorgeschreven verzoening. De hadith toont ook dat een vergissing of vergeten eed geen reden is om een goed doel achterwege te laten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van de verzoening aan de hand van de overige teksten over eden.
- Houd een eed niet koste wat kost vast wanneer een toegestane keuze aantoonbaar beter is; verricht dan de vereiste verzoening.
- Vraag bij twijfel over een eed of de verzoening advies aan een betrouwbare geleerde.
- Beoordeel voedsel niet uitsluitend op persoonlijke afkeer; laat je leiden door betrouwbare kennis over wat toegestaan is.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ een eed verzoende en deed wat beter was.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de verzoening wanneer iemand na een eed een betere keuze ziet.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de richtlijn om een eed niet boven een betere daad te stellen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.