ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6723

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از محمد بن منکدر، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«بیمار شدم و رسول خدا ﷺ و ابوبکر پیاده به عیادتم آمدند. وقتی رسیدند، من بیهوش بودم. رسول خدا ﷺ وضو گرفتند و آب وضوی خود را بر من ریختند و من به هوش آمدم. گفتم: ای رسول خدا ﷺ! با اموالم چه کنم؟ چگونه آن را تقسیم نمایم؟ اما ایشان پاسخی ندادند تا اینکه آیه میراث نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر درباره دارایی خود پرسید، اما پاسخ تا زمان نزول آیات ارث به تأخیر افتاد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان از جمله برای آماده‌شدن جهت نماز انجام می‌دهد.

آیه‌های ارث

آیات قرآن که قواعد و سهم‌های وارثان را تعیین می‌کنند.

اختیار درباره دارایی‌ام

تعیین اینکه با دارایی فرد چه شود، از جمله چگونگی تقسیم آن پس از مرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ پیش از نزول وحی درباره تقسیم ارث، حکمی در این باره به جابر نداد. بنابراین سهم‌های معین ارث بر پایه احکام وحی‌شده تعیین می‌شوند، نه سلیقه شخصی. این روایت همچنین اهمیت عیادت از بیماران و توجه و مراقبت از آنان را نشان می‌دهد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تقسیم دقیق ارث را بر آیات مربوط قرآن و دیگر ادله معتبر استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با صداقت به او توجه و رسیدگی کنید.
  2. تقسیم ارث را مطابق احکام اسلامی ارث انجام دهید و از متخصصان راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.