ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6726

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فاطمه و عباس (علیهما السلام) نزد ابوبکر آمدند تا میراث خود را از اموال رسول الله ﷺ طلب کنند. در آن هنگام آنان زمین‌هایشان در فدک و سهم خود از خیبر را مطالبه می‌کردند. ابوبکر به ایشان گفت:

«من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “ما ارث نمی‌بریم؛ آنچه از ما باقی بماند صدقه است. خاندان محمد تنها از این مال ارتزاق می‌کنند.”» ابوبکر افزود: «به خدا سوگند، هیچ کاری را که دیدم رسول الله ﷺ انجام می‌دهند، ترک نخواهم کرد، بلکه من نیز همان را انجام خواهم داد.» راوی گفت: سپس فاطمه با او قهر کرد و تا زمان وفاتش با او سخن نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میراث پیامبر ﷺ برای امور خیریه در نظر گرفته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
فدک

ملکی که در این روایت از آن یاد شده است.

خیبر

منطقه‌ای که در اینجا درآمد آن مطرح می‌شود.

صدقه

کار خیر یا مالی که برای هدفی نیک صرف می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که داراییِ به‌جامانده از پیامبر ﷺ مانند ارث معمولی میان وارثان تقسیم نشد، بلکه به‌عنوان صدقه اداره می‌شد. بنا بر روایت، خانوادهٔ ایشان می‌توانست برای تأمین معاش خود از آن بهره‌مند شود. ابوبکر پیروی از روش پیامبر ﷺ را مسئولیت خود می‌دانست. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که اندوه فاطمه و ارتباط بعدی او با ابوبکر باید با دقت و احترام بیان شود؛ متن روایت تصریح می‌کند که او تا هنگام وفات دیگر با ابوبکر سخن نگفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک یا خیریه را بر پایهٔ مقررات روشن اداره کنید و دربارهٔ درآمد آن پاسخ‌گو باشید.
  2. اگر اعضای خانواده دربارهٔ مالکیت اختلاف دارند، با احترام به ادعاهایشان رسیدگی کنید و توضیحی روشن بدهید.
  3. حتی وقتی اجرای رهنمودهای دینی معتبر دشوار است، از آن‌ها پیروی کنید و در عین حال بکوشید با دیگران سنجیده و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.