ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6745

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

ترجمه

محمود برای ما حدیث کرد، عبیدالله به ما خبر داد، از اسرائیل، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابی هریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارترم. پس هر کس بمیرد و مالی بر جای گذارد، مال او برای وارثان عصبه است؛ و هر کس قرض یا خانواده‌ای بی‌سرپرست بر جای گذارد، من سرپرست اویم، پس مرا برای او بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه مسئول رسیدگی به بدهی‌ها و خویشاوندانِ بازماندهٔ نیازمند است.

توضیح واژه‌های دشوار
عَصَبه

وارثانی که در صورت برخورداری از شرایط لازم، بر پایهٔ قواعد ارث اسلامی از طریق خط مردانه ارث می‌برند.

خویشاوندانِ بازماندهٔ نیازمند

افرادی که به متوفی وابسته بودند و بدون حمایت او منابع کافی ندارند.

سرپرست

کسی که مسئولیت مراقبت و پشتیبانی را بر عهده دارد؛ در اینجا به مسئولیت جامعه و حاکمیت اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، سخن پیامبر ﷺ مبنی بر اینکه به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است را بیانگر مسئولیتی ویژه در امور معنوی و ادارهٔ جامعه می‌دانند. میراث به وارثان قانونی، طبق قواعد ارث، می‌رسد؛ بدهی‌ها از ماترک پرداخت می‌شود و جامعه از افراد وابسته‌ای که بدون حمایت می‌مانند مراقبت می‌کند. این سخن مجوزی برای نادیده‌گرفتن سهم‌های مقرر در ارث نیست: قواعد قرآن و دانش معتبر فقه‌الارث همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و تعهدات مالی را با دقت ثبت کنید تا وارثان بتوانند پس از درگذشت شخص به آنها رسیدگی کنند.
  2. پیش از تقسیم دارایی میان وارثان، ماترک را طبق قواعد ارث اسلامی بررسی کنید.
  3. خانواده و جامعه باید به بازماندگانی توجه کنند که بدون درآمد یا پشتیبانی ضروری می‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.