ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6743

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عثمان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، از محمد بن المنکدر که گفت: شنیدم جابر رضی الله عنه می‌فرمود: در حالی که بیمار بودم، پیامبر ﷺ بر من وارد شدند. ایشان طلب آب وضو کردند و وضو ساختند، سپس از آب وضوی خود بر من پاشیدند و من هوشیار شدم. گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! من تنها خواهرانی دارم.» آنگاه آیه فرائض (ارث) نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جابر را تسلی داد و وحی، ارث خواهران را روشن کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بیمار بود و از پیامبر ﷺ پرسید که خواهرانش چگونه ارث می‌برند. بنا بر روایت، پس از آن آیات ارث نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

آیات ارث

آیات قرآن که مشخص می‌کنند چه کسانی از یک ماترک ارث می‌برند و سهم هر وارث چقدر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با احکام ارث در سوره نساء، از جمله آیه ۱۷۶ درباره برادران و خواهران، مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که سهم‌های تعیین‌شده در وحی ملاک است و نباید بر پایه ترجیح شخصی تغییر کند. این حدیث همچنین توجه پیامبر ﷺ به همراه بیمار را نشان می‌دهد؛ پاشیدن آب وضوی ایشان بخشی از واقعه توصیف‌شده است و به‌تنهایی دستورالعملی پزشکی برای عموم به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان بیماری یا آسیب‌پذیری، پرسش‌های مربوط به خانواده و ماترک را به‌موقع و روشن با کارشناسان در میان بگذارید.
  2. ماترک را بر اساس احکام معین ارث اسلامی تقسیم کنید و نگذارید ترجیحات شخصی حقوق وارثان را پایمال کند.
  3. به بیماران توجه و دلداری دهید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به دیدار جابر رفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.