ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برایم حدیث نقل کرد، مالک از نافع روایت کرد، او از ابن عمر رضی الله عنهما که مردی در زمان پیامبر ﷺ با همسرش لعان کرد و فرزند او را نفی نمود. سپس پیامبر ﷺ میان آن دو جدایی انداخت و فرزند را به مادر ملحق ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar en schreef hij het kind toe aan de moeder.

توضیح واژه‌های دشوار
Liʿān

Een formele procedure van wederzijdse eden en vervloekingen wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder de vereiste getuigen.

Vaderschap ontkennen

De man verklaarde dat het kind niet aan hem kon worden toegeschreven.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een rechtsgeldig voltrokken liʿān tot scheiding leidt en gevolgen heeft voor de juridische afstamming van het kind. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen en procedurele voorwaarden in hun fiqhwerken; de overlevering benadrukt dat zulke kwesties door bevoegde rechtspraak worden beslist, niet door eigenmachtig optreden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschuldigingen over overspel of vaderschap mogen niet lichtvaardig worden geuit; vraag bij een geschil deskundige religieuze en juridische begeleiding.
  2. Bescherm het kind tegen stigma en behandel afstammingskwesties zorgvuldig en vertrouwelijk.
  3. Laat een formele scheiding of uitspraak over afstamming over aan bevoegde instanties, niet aan eigenmachtig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.